Profiel Nancy Putman

Mijn profiel in het kort:

Ik ben beëdigd vertaler Engels-Nederlands, Nederlands-Engels en Frans-Nederlands. Ik vertaal met name juridische teksten. Mijn specialisatie is privacywetgeving: de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG).

Opleidingen

In 1992 ben ik afgestudeerd aan de Vertaalacademie Maastricht in de talen Nederlands, Engels en Frans.
In 2007 heb ik de post-hbo opleiding Bedrijfskunde aan de Inholland Academy succesvol afgerond.

Beëdiging Rbtv

Sinds 1992 ben ik beëdigd vertaler Engels-Nederlands, Nederlands-Engels en Frans-Nederlands. Ik ben ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) bij Bureau Wbtv onder nummer 3359.

CIPP/E- en CIPT-certificering

Ik ben CIPP/E- en CIPT-gecertificeerd. CIPP/E staat voor Certified Information Privacy Professional Europe. CIPP/E en CIPT zijn titels van de IAPP (International Association of Privacy Professionals) en worden gezien als dé Europese standaard op het gebied van privacycertificering.

NGTV

Ik ben lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV). Het NGTV is de grootste beroepsvereniging van tolken en vertalers in Nederland.

Peacock

Cursussen

Voor het bijhouden van mijn vakkennis, (ver)taalvaardigheid en schrijfvaardigheid volg ik geregeld cursussen:

Vertalen / schrijven / redigeren

• Studiedag Senoca – Lezing Netherlands Commercial Court, 2019
• Studiedag Senoca – Lezing AVG, 2019
• “Your Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen” – Teamwork Vertaalworkshops, 2019
• Jubileumtweedaagse “Het beste van 25 jaar Teamwork” – Teamwork Vertaalworkshops, 2018
• Repairing Translatorese II Nederlands-Engels – Teamwork Vertaalworkshops, 2018
• Repairing Translatorese II Engels-Nederlands – Teamwork Vertaalworkshops, 2018
• Workshop AVG voor tolken en vertalers – Privacy Management Partners – NGTV, 2018
• Tolk- en Vertaalcongres, 2018
• Repairing translatorese I Engels-Nederlands – Teamwork Vertaalworkshops, 2018
• Repairing translatorese I Nederlands-Engels – Teamwork Vertaalworkshops, 2018
• Business Acceleration Masterclass – Chris Durban, 2017
• Najaarssymposium Specialismen in Perspectief – Vereniging Zelfstandige Vertalers, 2017
• Beëdigde vertalingen – Teamwork Vertaalworkshops, 2017
• Modern Nederlands – Teamwork Vertaalworkshops, 2017
• Nationaal Vertaalcongres 2017: Is de kwaliteit van een vertaling meetbaar? – Teamwork Vertaalworkshops, 2017
• Workshop Europese wetgeving voor etikettering/reclame voor levensmiddelen – NGTV Taalkring Frans, 2017
• Workshop vertalen van etiketten en menu’s Nederlands-Frans – NGTV Taalkring Frans, 2017
• Jubileumcongres NGTV – Hiëronymusdag, 2016
• Helder en strategisch adviseren – Loo van Eck, 2016
• Workshop vertalen van cv’s Nederlands-Frans – NGTV Taalkring Frans, 2016
• Workshop schrijven en beoordelen van cv’s – NGTV Taalkring Frans, 2016
• Nationaal Vertaalcongres 2015: Taal in ontwikkeling & Professionaliteit van de vertaalmarkt – Teamwork Vertaalworkshops, 2015
• Labour Law Translation Course – Chris P. Odijk & Xandra Lammers English Courses & Translations XL, 2015
• Masterclass Engelse en Nederlandse interpunctie – Teamwork Vertaalworkshops, 2015
• NGTV Startersdag, 2015
• Inleiding juridisch vertalen Engels – LOI, 2014
• Workshop Schrijven en vertalen van persberichten – Teamwork Vertaalworkshops, 2014
• Symposium Language Rights: Essential to All Human Rights – Hiëronymusdag – NGTV, 2014
• De geheimen van online content en SEO voor vertalers -Teamwork Vertaalworkshops, 2013
• Symposium Beyond Linguistic Barriers – Hiëronymusdag – NGTV, 2013
• English Editing Workshop, – Teamwork Vertaalworkshops, 1996

Juridisch / privacy & informatiebeveiliging

• Webinar AVG in tijden van Corona, Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2020
• Webinar Ethisch handelen in tijden van crisis, Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2020
• Studiedag Senoca – Lezing Netherlands Commercial Court, 2019
• Studiedag Senoca – Lezing AVG, 2019
• Najaarsconferentie Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2019
• Voorjaarsconferentie Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2019
• Actualiteiten privacy- en gegevensbeschermingsrecht – Pels Rijcken & Droogleever Fortuijn, 2019
• AVG algemeen en AVG sociaal domein – Eiffel, 2019
• Certified Information Privacy Technologist – TSTC ICT en Security Trainingen, 2019
• Privacyrede 2019 door Virginia Eubanks over de sociale gevolgen van algoritmische besluitvorming, TivoliVredenburg, 2019
• De Nationale AI-cursus, 2019
• Najaarconferentie Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2018
• Certified Information Privacy Professional Europe – TSTC ICT en Security Trainingen, 2018
• Masterclass AVG – Studiecentrum voor Bedrijf en Overheid, 2018
• Practitioner Community Privacybescherming – Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2018
• Workshop AVG voor tolken en vertalers -Privacy Management Partners-NGTV, 2018
• De Nieuwe AVG & Wbp Overheid – Studiecentrum voor Bedrijf en Overheid), 2018
• Kennismiddag Inspectie SZW, 2018
• Practitioner Community Privacyafspraken bij ketensamenwerking – Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2018
• Najaarconferentie Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2017
• Practitioner Community Inkoop – Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2017
• Train de Trainer – Dilemmabesprekingen integriteit – Nyenrode Business Universiteit, 2017
• College Omgevingswet – Pels Rijcken & Droogleever Fortuijn, 2017
• Workshop Privacy by design – Centrum voor Informatiebeveiliging en Privacybescherming, 2017
• Workshop Europese wetgeving voor etikettering/reclame voor levensmiddelen – NGTV Taalkring Frans, 2017
• Actualiteiten Participatiewet – gemeente Haarlem, 2015 & 2016
• Masterclass Privacy Sociaal Domein en Jeugd – VNG, 2015
• Labour Law Translation Course – Chris P. Odijk & Xandra Lammers English Courses & Translations XL, 2015
• Participatiewet – gemeente Haarlem, 2014-2015
• Inleiding juridisch vertalen Engels – LOI, 2014
• Algemene wet bestuursrecht – gemeente Haarlem, 2013
• Integriteit – Nyenrode Business Universiteit & BIOS, 2010
• Vertrouwenspersoon en arbeidsconflicten – GIMD, 2008
• Opvang en begeleiding na seksuele intimidatie en andere ongewenste omgangsvormen op het werk – Bezemer & Kuiper, 2006